Pshuto Shel Mikra

Pshuto Shel Mikra
Rabbi Yehuda Copperman z”l
Pshuto Shel Mikra 2 Vol SetTranslated by Rabbi Immanuel Bernstein
Mosaica Press

Although I shy away from “parsha books” I was excited to receive a copy of Rabbi Yehuda Copperman’s “Pshuto Shel Mikra” which has now been translated into English by Rabbi Immanuel Bernstein. For those who may not be familiar with the author, Rabbi Copperman was the founder of the Jerusalem College for religious women (Michlalah), and was an extremely beloved teacher, mentor, and friend to all who knew him. He was a pioneer in the idea of combining advanced Torah education with advanced secular education, an idea that many went on to adapt. He was a formidable scholar in his own right.

Pshuto Shel Mikra reflects Rabbi Copperman’s educational approach of encouraging his students to focus on the simple meaning of texts. The current English edition (although Rabbi Copperman was an English speaker, born in Dublin, he wrote almost entirely in Hebrew) is a two-volume set with 1-7 essays per parsha. The essays draw upon a wealth of sources culled from Chazal, Rishonim, and Acharonim. As was Rabbi Copperman’s lifelong “derech” the focus of the sefer is grasping a basic reading of a Torah text and then understanding its overall role and contribution within the totality of Torah and, sometimes, it’s application and relevance to the halacha.

Allow me to share an example from week’s Torah portion, Beshalach, on how the sefer works. The first essay opens by citing the verse “He (Hashem) did not remove (“Yamish”) the pillar of cloud by day” (Exodus 13:22). Rashi is then quoted as teaching “Hashem would not remove the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night.” By examining the word “yamish” Rabbi Copperman has us realize that the Torah, per Rashi, is telling us not that the cloud did not depart, but rather, it was not removed. The essay then goes on to quote the Mizrachi who agrees that although Rashi might have presented the preferred approach to understanding the word “yamish” he explains that it still would have been legitimate to suggest that it means the cloud did not depart. We are then shown the Maharal’s approach who explains how a single word in a verse cannot be extrapolated to give context to the entire verse. Rather, the entire verse as a unit must be evaluated. This is due to the structure and holiness of lashon hakodesh.

In other chapters, numerous approaches are presented to a single verse, and contradictions between commentators, and even contradictions from a single commentator, are resolved.

Although the market is flooded with parsha books, Pshuto Shel Mikra is unique and distinct in its service and is therefore a worthwhile addition to any home library. It is certainly the “go-to” sefer for anyone wanting a deeper understanding of the basic meaning of a text. That being said, Pshuto Shel Mikra is not an easy read – it is for those who want to really delve into Scripture; it is not for those seeking a nice dvar Torah to share on the parsha. One must really keep focus when reading Pshuto Shel Mikra as different approaches to a single verse are compared and contrasted, contradictions resolved, and a new simple understanding of the text is derived. It will open one’s eyes to the study of Chumash in a way not previously experienced.

Pshuto Shel Mikra can be purchased through his link:

Popular posts from this blog

Sexuality and Jewish Law

The Emperors and the Jews